Θεσσαλονικεισ Α΄ 2 : 16 [ LXXRP ]
Θεσσαλονικεισ Α΄ 2 : 16 [ GNTERP ]
2:16. κωλυοντων V-PAP-GPM G2967 ημας P-1AP G2248 τοις T-DPN G3588 εθνεσιν N-DPN G1484 λαλησαι V-AAN G2980 ινα CONJ G2443 σωθωσιν V-APS-3P G4982 εις PREP G1519 το T-ASN G3588 αναπληρωσαι V-AAN G378 αυτων P-GPM G846 τας T-APF G3588 αμαρτιας N-APF G266 παντοτε ADV G3842 εφθασεν V-AAI-3S G5348 δε CONJ G1161 επ PREP G1909 αυτους P-APM G846 η T-NSF G3588 οργη N-NSF G3709 εις PREP G1519 τελος N-ASN G5056
Θεσσαλονικεισ Α΄ 2 : 16 [ GNTBRP ]
2:16. κωλυοντων V-PAP-GPM G2967 ημας P-1AP G2248 τοις T-DPN G3588 εθνεσιν N-DPN G1484 λαλησαι V-AAN G2980 ινα CONJ G2443 σωθωσιν V-APS-3P G4982 εις PREP G1519 το T-ASN G3588 αναπληρωσαι V-AAN G378 αυτων P-GPM G846 τας T-APF G3588 αμαρτιας N-APF G266 παντοτε ADV G3842 εφθασεν V-AAI-3S G5348 δε CONJ G1161 επ PREP G1909 αυτους P-APM G846 η T-NSF G3588 οργη N-NSF G3709 εις PREP G1519 τελος N-ASN G5056
Θεσσαλονικεισ Α΄ 2 : 16 [ GNTWHRP ]
2:16. κωλυοντων V-PAP-GPM G2967 ημας P-1AP G2248 τοις T-DPN G3588 εθνεσιν N-DPN G1484 λαλησαι V-AAN G2980 ινα CONJ G2443 σωθωσιν V-APS-3P G4982 εις PREP G1519 το T-ASN G3588 αναπληρωσαι V-AAN G378 αυτων P-GPM G846 τας T-APF G3588 αμαρτιας N-APF G266 παντοτε ADV G3842 εφθασεν V-AAI-3S G5348 δε CONJ G1161 επ PREP G1909 αυτους P-APM G846 η T-NSF G3588 οργη N-NSF G3709 εις PREP G1519 τελος N-ASN G5056
Θεσσαλονικεισ Α΄ 2 : 16 [ GNTTRP ]
2:16. κωλυόντων V-PAP-GPM G2967 ἡμᾶς P-1AP G2248 τοῖς T-DPN G3588 ἔθνεσιν N-DPN G1484 λαλῆσαι V-AAN G2980 ἵνα CONJ G2443 σωθῶσιν, V-APS-3P G4982 εἰς PREP G1519 τὸ T-ASN G3588 ἀναπληρῶσαι V-AAN G378 αὐτῶν P-GPM G846 τὰς T-APF G3588 ἁμαρτίας N-APF G266 πάντοτε. ADV G3842 ἔφθασεν V-AAI-3S G5348 δὲ CONJ G1161 ἐπ\' PREP G1909 αὐτοὺς P-APM G846 ἡ T-NSF G3588 ὀργὴ N-NSF G3709 εἰς PREP G1519 τέλος.N-ASN G5056
Θεσσαλονικεισ Α΄ 2 : 16 [ NET ]
2:16. because they hinder us from speaking to the Gentiles so that they may be saved. Thus they constantly fill up their measure of sins, but wrath has come upon them completely.
Θεσσαλονικεισ Α΄ 2 : 16 [ NLT ]
2:16. as they try to keep us from preaching the Good News of salvation to the Gentiles. By doing this, they continue to pile up their sins. But the anger of God has caught up with them at last.
Θεσσαλονικεισ Α΄ 2 : 16 [ ASV ]
2:16. forbidding us to speak to the Gentiles that they may be saved; to fill up their sins always: but the wrath is come upon them to the uttermost.
Θεσσαλονικεισ Α΄ 2 : 16 [ ESV ]
2:16. by hindering us from speaking to the Gentiles that they might be saved- so as always to fill up the measure of their sins. But God's wrath has come upon them at last!
Θεσσαλονικεισ Α΄ 2 : 16 [ KJV ]
2:16. Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost.
Θεσσαλονικεισ Α΄ 2 : 16 [ RSV ]
2:16. by hindering us from speaking to the Gentiles that they may be saved -- so as always to fill up the measure of their sins. But God's wrath has come upon them at last!
Θεσσαλονικεισ Α΄ 2 : 16 [ RV ]
2:16. forbidding us to speak to the Gentiles that they may be saved; to fill up their sins alway: but the wrath is come upon them to the uttermost.
Θεσσαλονικεισ Α΄ 2 : 16 [ YLT ]
2:16. forbidding us to speak to the nations that they might be saved, to fill up their sins always, but the anger did come upon them -- to the end!
Θεσσαλονικεισ Α΄ 2 : 16 [ ERVEN ]
2:16. And they are trying to stop us from teaching those who are not Jews. They don't want them to be saved. But they are just adding more and more sins to the ones they already have. Now the time has come for them to suffer God's anger.
Θεσσαλονικεισ Α΄ 2 : 16 [ WEB ]
2:16. forbidding us to speak to the Gentiles that they may be saved; to fill up their sins always. But wrath has come on them to the uttermost.
Θεσσαλονικεισ Α΄ 2 : 16 [ KJVP ]
2:16. Forbidding G2967 us G2248 to speak G2980 to the G3588 Gentiles G1484 that G2443 they might be saved, G4982 to fill up G378 their G848 sins G266 always: G3842 for G1161 the G3588 wrath G3709 is come G5348 upon G1909 them G846 to G1519 the uttermost. G5056
❮
❯